关于「ざま」的翻译问题

betty_shj

山登りの時は、知らない人同士でも、すれ違いざまに声をかけあう。
登山的时候，即使是不认识的人们，……
「すれ違い」是交错的意思，可能后半句意思是“声音交错着打招呼”？
后半句的意思不太明白，「ざま」と「かけあう」の意味はよく分からないので、ご指導いただけませんか？

jinjin

すれ違いざま＝すれ違う時に、すれ違う際に

声をかけあう   互相打招呼

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-7-17 15:08 编辑 ]

betty_shj

もとはこのようです！ありがとう！

betty_shj

[quote]原帖由 jinjin 于 2007-7-17 15:03 发表
すれ違いざま＝すれ違う時に、すれ違う際に

请问一下这种用法是普遍的吗？形容词加「ざま」？

jinjin

形容词后面不能加「ざま」
動詞（連用形）＋「ざま」


「～ざま」用得没那么多。
「すれ違いざま」最多，还有「振り向きざま」，别的好像没有吧

juanapkxb

さま

現代では普通「ざま」の形をとる。動詞連用形に付く。（ア）…するようすの意を表す。「続け―」「生き―」「起居挙動(タチイフルマイ)から物の言い―まで/浮雲（四迷）」（イ）…する瞬間，…すると同時の意を表す。「すれ違い―」「振り向き―」

betty_shj

非常非常感谢各位！高手好多哦