麻烦高手帮我翻译一下这句话承蒙您的帮助……

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-17 15:00:58

承蒙您的帮助，我们公司在和贵公司的多年协作中得已顺利开展，尤其我本人对您在工作中认真执着，业务技术的精湛，是我学习的榜样。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-17 18:43 编辑 ]

aren1977 · 发表于 2007-7-17 15:07:02

我个人感觉您应该先学学汉语

xiangyuzhen3883 · 发表于 2007-7-17 15:10:34

这不是我写的　是我们技术员写的　晕　

benspring · 发表于 2007-7-17 15:16:24

日頃格別なご配慮をいただきまして、御社とのご協力は無事かつスムーズに進められました。特に、貴方の仕事に対するその熱心さと素晴らしい専門技術は見本なもので、私にはとても感服いたしました。

chengcheng-tutu · 发表于 2007-7-17 15:43:55

当社は、貴社の助かりのおかげで、貴社との長期な協力を続けることができます。特に、あなだの仕事に対する真面目な態度やすばらしい業務技術に対して、敬服します。あなだは、私が模倣べし模範です。

仅供参考

ssy5757 · 发表于 2007-7-17 15:54:50

承蒙您的帮助，我们公司在和贵公司的多年协作中得已顺利开展，尤其我本人对您在工作中认真执着，业务技术的精湛，是我学习的榜样。

日頃格別なご配慮をいただき誠にありがとうございました。お蔭様で御社と弊社の業務は順調に展開しています。＊＊＊さんの仕事への熱心さと業務技量については、本当に関心しており、わたくしともの模範になっています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦高手帮我翻译一下这句话承蒙您的帮助……

评分

[翻译问题] 麻烦高手帮我翻译一下这句话 承蒙您的帮助……

评分

[翻译问题] 麻烦高手帮我翻译一下这句话承蒙您的帮助……