求高人翻译下下帮忙如甲方所提之要求丙方……

ritian18 · 发表于 2007-7-17 15:24:46

如甲方所提之要求丙方無法全部接受致使甲，丙雙方無法達成交易時，乙方將在10 天之內或甲方認可的一個時間如數退回意向金給甲方。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-17 18:43 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-7-17 15:40:55

甲の要求について、丙がすべて受けられないことによる甲、丙双方を取引達成させない場合があれば、乙は十日間以内或いは甲が許可するある時期内に頭金を全額で甲に返却する。

ssy5757 · 发表于 2007-7-17 15:46:08

甲方が提出した要求に対して、丙方が全て受け入れなかった為、合意にならなかった場合、乙は10日以内に或いは甲方が認めた期間内に全ての敷金（保証金、頭金）を甲方へ返済しなければならない。

[ 本帖最后由 ssy5757 于 2007-7-17 16:04 编辑 ]

ritian18 · 发表于 2007-7-17 16:11:55

谢谢拉顺便问下收据怎么说

ssy5757 · 发表于 2007-7-17 16:39:21

領収書
インボイス

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求高人翻译下下帮忙如甲方所提之要求丙方……

评分

[翻译问题] 求高人翻译下下帮忙 如甲方所提之要求丙方……

评分

[翻译问题] 求高人翻译下下帮忙如甲方所提之要求丙方……