无聊的人看甚么都无聊

penguincafe · 发表于 2007-7-17 15:47:18

感谢上次 cloudysky 和小面的帮助，动画制作完成了，谢谢 ^__^

网友看到后都有不同的反应，但其中有人来捣乱破坏，希望可以帮我翻译一下以下句子

“无聊的人看甚么都无聊，一句话就否定我所有的努力，不是很过份吗”

感谢

benspring · 发表于 2007-7-17 16:03:52

“无聊的人看甚么都无聊，一句话就否定我所有的努力，不是很过份吗”
つまんない人は何を見ても無駄だ。たった一言で私の努力を全般否定するなんて、ひどいじゃん。

penguincafe · 发表于 2007-7-17 21:54:51

原帖由 benspring 于 2007-7-17 16:03 发表
“无聊的人看甚么都无聊，一句话就否定我所有的努力，不是很过份吗”
つまんない人は何を見ても無駄だ。たった一言で私の努力を全般否定するなんて、ひどいじゃん。

谢谢，又学到东西了

是不是不想一句里面出现两次的“つまんない”所以用了“无驮”这个词?
如果直接译的话“无聊的人看甚么都没用”，好像没了原本的意思

多口问一下，最后的“じゃん”是怎样转变而成的?
感觉好像语气变轻了

benspring · 发表于 2007-7-18 08:07:23

如再用“つまんない”，虽亦可，但有重复之嫌，不符日语表达习惯。
“無駄”直译确为“无用，白费”等之意，但此处不应直译。诚然不使用“無駄”尚可，其他诸如“徒労（とろう），無益な苦労（むえきなくろう）”等亦可与之匹配。

“じゃん”→「じゃない」の口頭簡略語，语气并未减轻。

仅供参考！

夏玲艶 · 发表于 2007-7-18 08:14:02

WO YAO CHI XIE

benspring · 发表于 2007-7-18 08:17:52

原帖由 夏玲艶 于 2007-7-18 08:14 发表
WO YAO CHI XIE

那你就放马过来吧.

夏玲艶 · 发表于 2007-7-18 11:02:12

你叫我放马去哪里呀？地址都没有，真没诚意！！！！

penguincafe · 发表于 2007-7-18 19:52:45

原帖由 benspring 于 2007-7-18 08:07 发表
如再用“つまんない”，虽亦可，但有重复之嫌，不符日语表达习惯。
“無駄”直译确为“无用，白费”等之意，但此处不应直译。诚然不使用“無駄”尚可，其他诸如“徒労（とろう），無益な苦労（むえきなくろう）”等亦可与之匹配。

“じゃん”→「じゃない」の口頭簡略語，语气并未减轻。

仅供参考！

非常清楚，谢谢你的热心解答

[ 本帖最后由 penguincafe 于 2007-7-18 19:53 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 无聊的人看甚么都无聊

回复 #4 benspring 的帖子

回复 #6 benspring 的帖子