…とばかりに的用法

六朝古都

…とばかりに的用法还是不太明白，有人能告诉我一下吗？
（彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ。）この文を日本語に訳していただけないでしょか。

pangqiuyi

とばかりに：というように。

老板是猪

動詞・形容詞：普通形＜ナ形ーな＞　＋　ばかりに


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：学歴がないばかりに、能力があっても認めてもらえないという不合理が、まだ残っているね。
山田：残っているどころか、それが偽らざる現実だよ。
李　：そうした古い学歴信仰が残っているばかりに、多くの才能が宝の持ちぐされになってるんじゃないの？
佐藤：確かに一芸に秀でることが問われている時代だね。

♯　解説　♭
　「～ばかりに」は形容詞や動詞の完了形（「た」形）について、「～だけの理由で、（悪い結果になった）」という意味を表します。後悔や残念や不満といった感情が強く表れる原因・理由の表現で、後件ではいい事態の発生は表せません。
　その点、「～だけで」も「～だけの理由で」という意味を表しますが、用法上の違いがあります。それが唯一の理由で悪い結果になったときは、「～ばかりに」が一番ぴったりします。下の例を見てください。
　　あなたが側にいてくれるだけで（×ばかりに）僕は幸せだ。
　　テストに名前を書くのを忘れたばかりに（△だけで）零点にされた。

§　例文　§
１．彼は人がいいばかりに、人に騙されてばかりいる。
２．対戦相手を侮ったばかりに、敗北の憂き目にあった。
３．なまじ空手を習っていたばかりに、やくざとけんかをして刺し殺された。
４．出世したいばかりに、恋人を裏切り、社長令嬢と結婚するなんて男の風上にも置けない奴だ。
５．英語ができると言ったばかりに通訳をさせられ、赤恥をかく羽目に陥った。