保持本身就是种落后

kojika · 发表于 2007-7-18 08:12:24

皆様、おはようございます。
“保持本身就是种落后”日语要怎么说好呢？

benspring · 发表于 2007-7-18 08:14:25

中国語意味不明。
詳しく説明してください。

kojika · 发表于 2007-7-18 08:18:46

也就是说，如果你只想保持现有的水平，现有的东西，你不去前进，不去追求，那对你来说，那也算是落后。

kojika · 发表于 2007-7-18 08:22:33

我是这么翻的：保持そのものは立ち遅れるものだ。大家觉得怎么样？

qingnv · 发表于 2007-7-18 08:27:13

今のレベルを維持することを満足すれば、落語者になる

benspring · 发表于 2007-7-18 08:29:53

進取心に乏しく、現在のそのままで、先に進んでいないこと。
「目下維持は立ち遅れ」ということ。

kojika · 发表于 2007-7-18 08:34:02

本当にありがとうございます。私の日本語がおかしいですか。教えてください。

ssy5757 · 发表于 2007-7-18 09:14:02

「保ちは遅れ」って訳するのはどう？
　
こんな言い方あまりないけど。。。

kojika · 发表于 2007-7-18 10:15:06

谢谢大家的帮助！

お湯好き · 发表于 2007-7-18 10:32:12

翻译时,要口语话,要实用才行.

我认为这样翻译为好:今の調子を続ければ、上達しようともできないよ。

sohoken · 发表于 2007-7-18 10:38:43

也不一定非要用口语吧.
我感觉楼主问的句子同样可能用在会议发言上,要是用你的译法的话,有些场合可能就欠妥当了.

yuki1998 · 发表于 2007-7-18 13:48:32

現状維持は立ち遅れる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 保持本身就是种落后