设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『 日语解疑答难 』 › 急求助！ 狗屎运……
返回列表 发新帖
查看: 435|回复: 4

[翻译问题] 急求助！ 狗屎运……

[复制链接]
qingnv
发表于 2007-7-18 10:14:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
询问几个中文说法的日语翻译：
狗屎运
马大哈
点儿背（倒霉）
着急等待中。。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-18 16:50 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

老板是猪
发表于 2007-7-18 10:20:07 | 显示全部楼层
「狗屎運」という言葉があるとしたら「犬の糞尿みたいな運」つまり「非常についてない」
回复 支持 反对

使用道具 举报

老板是猪
发表于 2007-7-18 10:21:48 | 显示全部楼层
马大哈  まぬけ、不注意な人.
回复 支持 反对

使用道具 举报

老板是猪
发表于 2007-7-18 10:22:25 | 显示全部楼层
点儿背 ついてない
回复 支持 反对

使用道具 举报

qingnv
 楼主| 发表于 2007-7-18 10:24:39 | 显示全部楼层

回复 #3 老板是猪 的帖子

おっちょこちょい　　应该也是马大哈吧
狗屎运能否给个更确切的回答？
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-11 06:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表