基礎でもあるところに形に対する重要性が古来から一貫して説かれているものである。

清水冰冰 · 发表于 2007-7-18 12:14:02

沖縄では、一つの形を体得するために、数年間の徹底的に厳しい指導を受け、修練したものであると伝えられている。或いは、10年間も一つの形に取組んで研究した大家もあったそうである。形は、空手道の主体であり、基礎でもあるところに形に対する重要性が古来から一貫して説かれているものである。

在冲绳为了能更好的传授行，数年期间彻底接受严厉的训练。或者说，10几年如一日的研究行。行是空手道的主体之一，其基础方面还得从老式的行开始说起。

以上の翻訳は正しいでしょうか？教えてお願いします。

sohoken · 发表于 2007-7-18 16:13:04

首先请改正同音别字.

清水冰冰 · 发表于 2007-7-18 19:57:57

優香 · 发表于 2007-7-18 21:30:46

"形"翻译成汉语也是"形".

据说(此人)在冲绳,为了领会"形"而接受贯彻数年的严格指导与修练.还有十年如一日研究"形"的大师."形"是空手道的主体,做为基础的形从古到今被重视着.

清水冰冰 · 发表于 2007-7-18 22:55:10

在冲绳有种说法：为了掌握一个“形”，要在数年的时间里，接受彻底严格的指导，进行修炼。还听说有的大师历经10年致力于一个“形”的研究。“形”是空手道的主体，是其根基！对于形的重要性，自古以来都是被如此阐释的！

sohoken · 发表于 2007-7-18 23:52:11

不必使用感叹号,其余OK

独爱良 · 发表于 2007-7-31 11:21:58

		自动登录	找回密码
密码			注～册