”胜不娇,败不馁“怎么翻译？

inku · 发表于 2007-7-18 21:32:00

”胜不骄,败不馁“怎么翻译？

[ 本帖最后由 inku 于 2007-7-18 22:51 编辑 ]

ohwei · 发表于 2007-7-18 21:35:52

勝ってかぶとの緒をしめよ

優香 · 发表于 2007-7-18 21:41:57

「成功してもうぬぼれず、失敗してもくじけない」

inku · 发表于 2007-7-18 21:49:12

到底哪个对？还是两个都可以？

sohoken · 发表于 2007-7-18 22:07:23

想表达胜不骄,二楼即可.想强调败不馁,或者两个都要说,那就三楼

kkakom · 发表于 2007-7-18 22:14:29

優香さん对。 2楼的「勝ってかぶとの緒をしめよ」意思只是「即使胜了也不要麻痹大意」，跟汉语里的骄傲的意思有些不同，而且也没有「败不馁」之意。顺便说一句，「胜不骄」的「骄」字你写错了

inku · 发表于 2007-7-18 22:52:16

原帖由 kkakom 于 2007-7-18 22:14 发表
優香さん对。 2楼的「勝ってかぶとの緒をしめよ」意思只是「即使胜了也不要麻痹大意」，跟汉语里的骄傲的意思有些不同，而且也没有「败不馁」之意。顺便说一句，「胜不骄」的「骄」字你写错了

谢谢指教～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”胜不娇,败不馁“怎么翻译？