"比赛结束后的下一个周末"怎么说?

inku · 发表于 2007-7-19 12:39:02

"比赛结束后的下一个周末"怎么说?
还有,"恢复供电"怎么说?

benspring · 发表于 2007-7-19 12:43:50

"比赛结束后的下一个周末"
試合後の次の週末

"恢复供电"
供電回復

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 12:46:08

感觉中文有点问题。

恢复供电　電力復旧

benspring · 发表于 2007-7-19 12:49:33

復旧? 不会吧?!
ふっきゅう【復旧】
恢复原状huifù yuánzhuàng;[建物などの]修复xiufù.¶川の堤防を～する/修复河堤hédi.¶完全に～する/恢复完整.¶～工事にかかる/开始修复〔重建〕工程.¶その線路の～には3日かかる/修复那条铁路要三天的时间.¶道路の～に手間どる/修复道路很费事.¶～作業/修复作业.

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 12:52:10

我到是经常听到“復旧工事”等说法。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-19 13:08:49

試合後、次の週末で電気を供給くれるらしいです。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-19 13:10:29

試合後、次の週末で電気を供給してくれるらしいです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "比赛结束后的下一个周末"怎么说?