接机用语

1211_zhong · 发表于 2007-7-19 14:58:02

接机的时候一般会拿个大牌子上面写着要接的日本人名字.

这怎么向日本人说明啊

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 14:59:41

基本不用说，我们单位的司机不会说日语，就给一块牌子。肯定能把人接回来。

princeduan · 发表于 2007-7-19 15:00:02

お名前が書いてある看板を持ってお迎えに行く？

老板是猪 · 发表于 2007-7-19 15:01:18

告诉你你个窍门，告诉司机上车后给你打个电话。然后再让日本人听电话，

ssy5757 · 发表于 2007-7-19 16:06:56

ピックアップ　[接机时可以用。平时车辆接送时也可以用]
迎えに行く（可）

mint · 发表于 2007-7-19 20:14:38

有牌子就可以了嘛，还要说什么

nomimi · 发表于 2007-7-19 21:31:26

要让客户觉得你的SERVICE很好的话其实很简单，曾见过面的人亲自去接机，
无法亲自接机的话，先将看板打好，请接机司机将看板拿在胸前，照张相传给客户。
事先告知客户接机人的长相及看板内容，另外再告诉客户如果没找到司机的话
打哪一个电话，连络谁(最好2人以上)，在机场用公众电话的的话是怎么打，
手机的又该怎么打(+86-123-4567-8910)，包你OK，肯定说你很细心。

当日、弊社の運転手がご覧の看板を持ってゲート出口のところでお持ちしております。万一、運転手とすれ違った場合は次の方に電話をください。
空港の公衆電話からお掛けになった場合、（市外番号）－１２３４－５６７８　ＸＸＸさんまで
携帯電話からお掛けになった場合+８６－１２３－４５６７－８９１０　ＸＸＸさんまで

[ 本帖最后由 nomimi 于 2007-7-19 21:32 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 接机用语