请问：日本的代表取締役意思

风花雪月 · 发表于 2004-8-19 09:47:49

经常看到日本人的名片上有代表取缔役这到底是什么意思？取缔役社长是董事长的意思，代表取缔役是什么董事？还有代表取缔役社长又是什么意思？

Mashimaro · 发表于 2004-8-19 09:50:52

董事会代表

取缔役社长--------虽然是总经理，但不是董事会代表

代表取缔役社长-------------董事会代表兼总经理这种情况是最多的

风花雪月 · 发表于 2004-8-19 10:07:18

那取缔役社长翻译成中文不是董事长吗？董事会代表又是什么概念？首席董事？另外代表取缔役与取缔役社长在权限上有什么差别？

西山老妖 · 发表于 2004-8-19 10:25:55

董事会可以决定社长的人选，有监督作用。社长么，就是人家雇来的。就好像斑竹和站长似的。当然，董事会代表，是大股东选出来的。

风花雪月 · 发表于 2004-8-19 10:29:10

意思还是不太懂，能再说明确些吗？

Mashimaro · 发表于 2004-8-19 10:30:44

董事长-----------取締役会長　不是取締役社長

风花雪月 · 发表于 2004-8-19 13:59:37

那中文里的董事会和董事会成员应该如何翻译?

Mashimaro · 发表于 2004-8-20 19:47:32

董事会------取締役会
董事会成员--------取締役員

yantailang · 发表于 2004-8-21 16:44:18

「代表取締役」是由董事会（取締役会）选出的，负责（代表）公司的董事（取締役），通常指总经理（社長）、专务董事（専務取締役）及常务董事（常務取締役）等。

		自动登录	找回密码
密码			注～册