请教一句话的翻译啊~~在线等区画体２０は何れにしても……

小猪狗 · 发表于 2007-7-19 16:10:00

区画体２０は何れにしても受圧室２４側へ移動した状態に位置する。

我的翻译是:不管怎么样,区划体20都是在朝受压室24移动方向的位置上的.

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-23 03:35 编辑 ]

princeduan · 发表于 2007-7-19 16:17:51

区划体20不管怎么样，都是处于向受压室24移动的状态

hpdlzu80100 · 发表于 2007-7-19 16:20:16

真抽象，是什么方面的？没有上下文？

KEIKEN · 发表于 2007-7-19 16:25:23

区划体20始终处于向受压室24移动的状态

小猪狗 · 发表于 2007-7-19 17:18:10

那个位置怎么没翻译出来呢,可以省略吗

小猪狗 · 发表于 2007-7-19 17:18:55

这是个机械方面的翻译啊

KEIKEN · 发表于 2007-7-19 17:21:29

に位置する：位于的意思
这里翻译为处于比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译啊~~在线等区画体２０は何れにしても……

评分

[翻译问题] 请教一句话的翻译啊~~在线等 区画体２０は何れにしても……

评分

[翻译问题] 请教一句话的翻译啊~~在线等区画体２０は何れにしても……