求助:对联翻译

tinbei · 发表于 2007-7-20 01:26:44

高朋满座，看五洲尽是黄金地
美酒盈樽，听四海皆为祝捷歌

princeduan · 发表于 2007-7-20 08:45:12

期待高手出現

benspring · 发表于 2007-7-20 08:50:52

高朋满座，看五洲尽是黄金地
美酒盈樽，听四海皆为祝捷歌

賓客満席、目を向け、全世界は全て肥沃で高収穫の土地に成り
美酒満杯、耳を傾け、全天下は全く快楽で御祝福の歌謡に満ち

献丑了!呵呵

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-7-20 08:53 编辑 ]

医者 · 发表于 2007-7-20 08:56:02

我靠，对联这种东西还能翻译呀，真是高手，但是用日语能翻译得对仗吗？

bt.xuan · 发表于 2007-7-20 10:57:16

依汉文的方式翻译，如“国破山河在”写成“国破れて山河在り”。
我不太懂汉文，请查阅相关资料。

nisuhong · 发表于 2007-7-20 15:58:52

真牛!诗都翻译出来拉!佩服

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求助:对联翻译