『締結の日より遡り』是什么意思？

阿门 · 发表于 2007-7-20 08:12:04

第１4条　この契約は、締結の日より遡り、第１２条に定める期間の開始から有効とする。

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 08:30:35

第14条: 相反本合同的终止日期是[从第12条规定的日期开始有效]
请参考.

chelinhu · 发表于 2007-7-20 08:36:22

第14条本合同自签约之前，第12条中所规定的期限开始之日起有效。

ssy5757 · 发表于 2007-7-20 08:56:36

第１4条　この契約は、締結の日より遡り、第１２条に定める期間の開始から有効とする。
本人认为この契約は、締結の日より遡り应该是从合同签约日起倒推,

princeduan · 发表于 2007-7-20 08:57:49

第１4条本合同從簽約之日起,第12規定的期間開始生效???

jinguangri0 · 发表于 2007-7-20 09:00:37

第１4条　この契約は、締結の日より遡り、第１２条に定める期間の開始から有効とする。
第14条:合同的履行日期是至签合同日开始.但是相反本合同的履行日期是[第12条款中规定的日期开始有效]

阿门 · 发表于 2007-7-20 09:36:50

我原来的理解是:
本合同即使早于（十二条）签字日，（但）根据第十二条中所确定的时间开始生效。

十二条是　本契約の有効期間は　業務委託契約締結の日から年　　　月　　　日までとする。　

princeduan · 发表于 2007-7-20 09:45:00

なるほど

阿门 · 发表于 2007-7-20 12:41:59

好像是：本合同早于签字日，在第十二条中所确定的时间开始生效。

梅七 · 发表于 2007-7-20 17:28:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 17:28:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 『締結の日より遡り』是什么意思？