ベース　どう理解すればいい？

琳子 · 发表于 2007-7-20 15:00:29

例文：

契約ベースの外資導入総額は47.81億米ドルであり、実質ベースの外資導入総額は…

ここのベースはどう理解すればいい？中国語でどういいますか？

先輩の指導をよろしくお願い致します。

[ 本帖最后由琳子于 2007-7-20 15:01 编辑 ]

kuni · 发表于 2007-7-20 15:35:24

基準、水準　

琳子 · 发表于 2007-7-20 16:28:24

谢谢前辈

可是翻译起来变成合同基准了

意思不通的感觉啊,那句话应该如何翻译好呢?

琳子 · 发表于 2007-7-20 16:28:51

谢谢前辈

可是翻译起来变成合同基准了

意思不通的感觉啊,那句话应该如何翻译好呢?

baizhuzhu · 发表于 2007-7-20 17:00:45

契约基本的引进外国资本总额是47.81亿美元，实质基本的引进外国资本总额…

princeduan · 发表于 2007-7-20 17:24:37

base money：基础货币から見る戸、基础に訳したほうがいいと思う

sohoken · 发表于 2007-7-20 18:09:13

建议不译,直接略过

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ベース どう理解すればいい？