求助！与初次接触的人约定工作交接时间！

redalgae · 发表于 2007-7-20 16:59:26

刚刚发了一个贴，可能标题不符合规范，对不起各位了！

重新发：

我要去一个日本公司做兼职会计，日语粗通（正在努力学习），敬语一窍不通，所以在给对方财务负责人回信时一筹莫展......

背景如下：
该财务负责人给我一封信，主要是问19.20日什么时候方便过来和这边的会计做工作交接

想回复如下
——————————————————————————————

初次...我是....
很荣幸在×先生的介绍下为贵公司服务。以后还请多关照。
如果方便，我想20日过去做相关工作交接。

（寒暄语......）

redalgae · 发表于 2007-7-20 17:05:41

唉...可能我问的问题真的档次太低了....可是真是救命啊！不想失去这份工作～～～

KEIKEN · 发表于 2007-7-20 17:16:22

初次...我是....
很荣幸在×先生的介绍下为贵公司服务。以后还请多关照。
如果方便，我想20日过去做相关工作交接。
はじめまして、・・・・・と申します。
×先生のご紹介で貴社に就職することができ、大変光栄に存じております。これからもよろしく御願いいたします。
ご都合がよろしければ、20日相関仕事の引き渡すことに参ります。
ご参考。

redalgae · 发表于 2007-7-20 17:24:42

ありがどうございました～～～

看了觉得都懂，自己下笔什么也写不出来...

一定好好学习日语，争取以后也能帮到别人！！

梅七 · 发表于 2007-7-20 17:59:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2007-7-20 17:59:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助！与初次接触的人约定工作交接时间！