请教大家几个关于环保翻译方面的问题!

mint · 发表于 2007-7-21 10:29:05

最近在弄关于排污环保方面的问题,有几个地方不知道想请教大家:
1.耗电量:3度/日,中的"度"应该怎么表达?
2. 一座污水池的"座"应该怎么说?还是应该说成"一个"污水池?沼气管道应该说成"一套"?
3."污水处理带来的经济效益"这句话
4.请问"平面工艺","入水口"和"闸阀井(什么东东)"? 应该怎么翻译?

[ 本帖最后由 mint 于 2007-7-21 10:54 编辑 ]

q6802691 · 发表于 2007-7-21 10:35:07

这里的度是KW・H
ｋＷ・Ｈ

q6802691 · 发表于 2007-7-21 10:38:01

汚水処理による経済効果

q6802691 · 发表于 2007-7-21 10:40:05

廃水処理タンク一槽

q6802691 · 发表于 2007-7-21 10:41:30

メタンガスのパイプ或ガスの配管

q6802691 · 发表于 2007-7-21 10:42:56

役に立ったかね。

mint · 发表于 2007-7-21 10:47:24

原帖由 q6802691 于 2007-7-21 10:41 发表
メタンガスのパイプ或ガスの配管

那么表示这些配管的时候应该说"一套"?还是"一处"

mint · 发表于 2007-7-21 15:47:14

很急啊!剩下的问题没有朋友知道了吗?自己顶一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教大家几个关于环保翻译方面的问题!