“社区服务志愿者”怎么翻？

dickzyz

就是在社区宣传安全卫生知识、帮助老人打扫房间的那种

dickzyz

要翻译的句子是这样的：
2003年起参加社区服务活动，以志愿者的形式为社区居民服务了2年。
由于句子有些复杂，自己水平有限，请各位帮忙组织一下

[ 本帖最后由 dickzyz 于 2007-7-22 18:21 编辑 ]

benspring

2003年起参加社区服务活动，以志愿者的形式为社区居民服务了2年。


2003年より二年間でコミュニティー活動に参加し、ボランティアという形で、区域の住民たちのため、いろんな援助活動をいたしました。