「なんどころ」是什么意思？

xipx

看电视的时候碰巧听见的，不确定听到的到底是不是「なんどころ」，但在GOOGLE里搜索了一下确实有这样的词组，有人知道是什么意思吗？

原句：なんどころよく分かっておりません

替我爱你

应该是几次的意思

xipx

原帖由 替我爱你 于 2007-7-22 18:45 发表
应该是几次的意思

不是吧，下面的字幕翻译的是“目前还没有发生什么迹象”，估计也是意译的。按上下文来理解这里应该不是“几次”的意思。

melanie

「なんどころ」ではなく、「いまんところ」ではないですか？
「いまんところ（口語）」＝今のところ＝現在は

一田

こんな情況はよくわかりませんの意味ではないか。ごめん、推測です。

xipx

原帖由 melanie 于 2007-7-22 21:05 发表
「なんどころ」ではなく、「いまんところ」ではないですか？
「いまんところ（口語）」＝今のところ＝現在は

感谢感谢感谢！！！！！繰り返して聞くと、そうの通りですね！！！！3Q！勉強になったものです！