歯車に徹する

table · 发表于 2007-7-24 16:03:33

組織の一員として、歯車に徹する気がなければ、……

求“歯車に徹する”的意思

梅七 · 发表于 2007-7-24 16:10:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

table · 发表于 2007-7-24 16:35:07

“歯車に徹する”直翻是什么意思呢？

kkakom · 发表于 2007-7-24 17:15:42

歯車：齿轮
徹する：彻底
気：　这里可以译成态度

「歯車に徹する気がなければ」直译：如果没有甘当一个「齿轮」的态度的话

table · 发表于 2007-7-24 17:36:00

哦，谢楼上，“甘当”不错啊

[ 本帖最后由 table 于 2007-7-24 17:37 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽	发表于 2007-7-24 16:10:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
梅七梅七当前离线积分 23 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 歯車に徹する