|
|
发表于 2007-7-25 14:12:11
|
显示全部楼层
毛刺=バリ
变形=変形
凹痕=ヘコミ（凹み）
划伤=キズ
斑点(麻点)=ムラ
污点=シミ
burn mark 糊斑 焼け
burr 毛边 ばり
burr 毛边 かえり
camber 翘曲 キャンバー
cell 气泡 気泡
cemter backle 表面中部起皱 中伸び
check 细裂痕 びびり
checking 细裂 チェキング
chipping 修整表面缺陷 チッピング
clamp-off 铸件凹痕 押し込み
clollapse 塌陷 つぶれ
color mottle 色斑 色むら
corrosion 腐蚀 腐食
crack 裂痕 クラック
crazing 碎裂 ひび割れ
crazing 龟裂 クレージング
deformation 变形 狂い
edge 切边碎片 エッジの欠け
edge crack 裂边 耳割れ
pitting corrosion 点状腐蚀 孔食
plate mark 模板印痕 プレートマーク
pock 麻点 あばた
pock mark 痘斑 ポックマーク
resin streak 树脂流纹 树脂流れ
resin wear 树脂脱落 树脂やせ
riding 凹陷 リジング
sagging 松垂 だれ
saponification 良化 けん化
scar 疤痕 スカー
scrap 废料 かす
scrap jam 废料阻赛 かす詰まり
scratch 刮伤 すべり伤
scralch 刮痕 スクラッチ
scuffing 深冲表面刮伤 かざはり係数
seam 裂痕 糸剥れ
shock line 模口扩痕 ショックライン
short shot 充填不足 充てん不良
shrinkage pool 凹孔 シュリンケージプール
sink mark 凹痕 ひけマーク
skin inclusion 表面择叠 表皮引き込む
straightening 矫直 歪み取り
streak 条状痕 条こん
surface check 表面裂痕 糸きず |
|
提升卡
变色卡
楼主