刚要想打电话给您的时候,正好您打进来了..

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-7-26 17:14:38

以上怎么说??

阿门 · 发表于 2007-7-26 17:18:57

電話を掛けようとするところ掛けて来た。

阿门 · 发表于 2007-7-26 17:19:58

美人鱼は独眼なの？

亲亲美人鱼 · 发表于 2007-7-26 17:38:26

原帖由阿门于 2007-7-26 17:19 发表
美人鱼は独眼なの？

是在和你抛眉眼,哈哈~~

suguru · 发表于 2007-7-26 18:12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

benspring · 发表于 2007-7-26 21:04:18

原帖由 亲亲美人鱼 于 2007-7-26 17:38 发表

是在和你抛眉眼,哈哈~~

眉眼?还是媚眼?

sohoken · 发表于 2007-7-26 21:45:00

刚要想打电话给您的时候,正好您打进来了.
因为原句用了 "您",所以建议如下翻译
電話を掛けようとするところ、お電話をいただきました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-26 18:12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 刚要想打电话给您的时候,正好您打进来了..