请问，有【かといって】这样的说法吗？

xipx

电视里听到的，下面的翻译是【这样……】，字典里也查不到，到底是哪个单词哦？

金泽

有，常用。
虽然这么说；虽说如此；尽管这样。
・金は欲しいが、かと言って働きたくはない。

hosaki

「からといって」でしょう？
表示前项理由再充分，也不能得到后项结果。“虽说……但是……”
れい：いくらお金がたくさんあるからといって、つかいすぎるのはよくない。

もう一つ似てるのは「どちらかといえば」「どちらかというと」「どちらかといって」です。三つの形は同様で使われてるんです。「あえていえば」という意味なんです。“无论怎么说……”
れい：どちらかといえばはにかみ屋だ。
時々、「どちら」を略する用例は見たことがありました。

jseric

かといって-----虽然。。。。不过。。

金泽

原帖由 hosaki 于 2007-7-26 20:26 发表
「からといって」でしょう？
表示前项理由再充分，也不能得到后项结果。“虽说……但是……”
れい：いくらお金がたくさんあるからといって、つかいすぎるのはよくない。

もう一つ似てるのは「どちらかとい ...

｢からと言って｣と｢かと言って｣は別の言葉です。

melanie

かと‐いって【かと言って】  

［連語］あることを言ったあとで、そのことから予想される反対の事柄、または付加的な事柄を打ち消す場合に接続詞的に用いる。
＝そうかといって。そうだからといって。

例「嫌っているようすはないが、かといって、好意を抱いているとも思えない」
　「このままでは勝ち目はないけれど、かといって、ここで引き下がるわけにはいかない」

xipx

明白了！谢谢大家！