日三级的一个问题

曼陀罗

课本里有一句是这样的：切手の絵になっていますからね。（意思是：因为邮票上有它们的画．）

想问的是，为什么有它们的画是用なっています而不直接用切手の絵にいますからね？

有高手能解答一下吗？

hosaki

まず、「いる」を生命体だけに使用できます。
それで、「ある」を使うのもダメです。なぜならば、切手の絵はもう変わらない状態です。そういう時、「になる」を使うべきです。「ある」、ただ「どこに実物が存在している」と表示します。切手の絵は一枚の切手だけでなく、すべての切手にもう印刷されてしまったものなので、普通の状態をいいます。ですから、「になる」の方がさぞ適当でしょうか。

[ 本帖最后由 hosaki 于 2007-7-26 20:39 编辑 ]

曼陀罗

谢谢楼上的解答，现在明白了～～～