「だから」と「が」についての問題

betty_shj · 发表于 2007-7-27 10:07:15

今だから白状するが、実は昔、悪いことをしたことがある。
这个句子里面的「だから」と「が」的翻译很难确定，可以理解为下面的意思吗

实际上，以前做过错事，所以现在才来坦白。

suguru · 发表于 2007-7-27 10:32:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qingnv · 发表于 2007-7-27 10:50:38

正因为现在做了坦白。实际上，以前曾经做过坏事。
中文的说法有点怪。
这个だから确实不好翻，期待高手

suguru · 发表于 2007-7-27 11:11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

betty_shj · 发表于 2007-7-27 14:20:26

ありがとうございます！

sekidaili · 发表于 2007-7-27 14:40:10

今だから白状するが、実は昔、悪いことをしたことがある。
说话的人很无奈,正因为现在这种情况才不得已坦白的,后面是坦白的内容:以前做过很多坏事.

wohasu · 发表于 2007-7-27 15:25:59

我的理解是事到如今，就是已经到了不得不坦白的时候，说明以前虽然应该说，隐瞒到现在，也表现出有占歉意的意思。就是坦白。

wohasu · 发表于 2007-7-27 15:27:28

上楼的解释的很到位

betty_shj · 发表于 2007-7-27 15:29:41

同意楼上观点

sekidaili · 发表于 2007-7-27 15:34:15

补充下が是接续,为下面的坦白内容做铺垫,无意义~

betty_shj · 发表于 2007-7-27 15:50:31

再次感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-27 10:32:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-7-27 11:11:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「だから」と「が」についての問題