みんなで分けたら半端がでたので

betty_shj · 发表于 2007-7-27 14:17:34

みんなで分けたら半端がでたので、欲しい人に余計にあげた。
（半端：零散；「でた」应该是「出た」吧）
どうぞ、教えてください

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-27 15:10 编辑 ]

KEIKEN · 发表于 2007-7-27 14:35:56

由大家分配的话就会变得零散了，把多余的给想要得人

skyshadow · 发表于 2007-7-27 14:39:15

半端は、数がそろってない意味じゃない？

似乎有点矛盾

[ 本帖最后由 skyshadow 于 2007-7-27 14:42 编辑 ]

andyzhou · 发表于 2007-7-27 15:15:47

很好，准确。很受感动。

betty_shj · 发表于 2007-7-27 15:35:48

原帖由 KEIKEN 于 2007-7-27 14:35 发表
由大家分配的话就会变得零散了，把多余的给想要得人

综合大家的意见，是不是：

由大家分配的话就会变得零散了，所以只把多余的给想要的人（就不分配给大家了）？

wohasu · 发表于 2007-7-27 15:42:52

我想这个半端是不是分不全的意思，所谓“中途半端”的话的意思是半途而废，所以会不会就是分不全的意思呢？

betty_shj · 发表于 2007-7-27 15:52:02

嗯，对对，这样就更好理解了！どうも！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みんなで分けたら半端がでたので