求助证书的翻译

laizelan

请教高手，日本忍术的几级或几段的授予书（证书）的格式和内容应该怎么写？
下面相关的翻译(本为竖行)，请各位高手帮忙改正，多谢！
免许
Lee Lewis（人名）
右者
特进
九级
授カる
先生
年  月  日
进步的忍术技