助けてくれる（翻訳問題） 甲乙双方为了互相繁荣……

susan_soei

各先輩、下記の内容を翻訳し頂きませんか。
宜しくお願い致します。

基本原則
甲乙双方为了互相繁荣，应遵守本合同所规定的各条款，相互讲究信誉，以诚相待，履行合同所规定内容，以公正的态度来相互合作，使关系融洽，善始善终。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-7-30 18:18 编辑 ]

kkakom

基本原則

　甲乙双方は相互繁栄のため、本契約書に定められた各条項を守り、相互に信用を持ち、偽りなく誠意を持って接しあうこと。また、双方は本契約書の内容を履行し、公正な態度で協力し合い、円滑な関係を保ちつつ、終始を全うすること。

benspring

基本原則
甲乙双方为了互相繁荣，应遵守本合同所规定的各条款，相互讲究信誉，以诚相待，履行合同所规定内容，以公正的态度来相互合作，使关系融洽，善始善终。

基本原則
相互の繁栄を図るため、甲、乙双方は本契約の定めた条約を遵守するとともに、誠心誠意で相手を尊敬すべきである。
また、双方の関係をより始終円滑に進められるため、本契約の決めた内容を公正な態度で協力しなければならない。

susan_soei

皆さん、有難う御座います。