昨天您提出取消预定

xiroyibara · 发表于 2007-7-31 13:15:58

昨天您提出取消预定，由于没有提前四个小时，我们将扣除您一个小时的费用，请您理解。
昨日、予定をキャンセルしました、4時間早めにしなかったため、こちらが一時間分の料金を差し引かせていただきます。
这样对吗？
这句话怎么说比较好。
麻烦各位，谢谢大家。

月のしずく · 发表于 2007-7-31 13:18:04

我觉得这样说可以

xiroyibara · 发表于 2007-7-31 13:23:54

那请您理解怎么说?
因为我要写道email里面，所以想知道怎么写比较客气，别人不会生气

蓝子 · 发表于 2007-7-31 14:06:03

原帖由 xiroyibara 于 2007-7-31 13:15 发表
昨天您提出取消预定，由于没有提前四个小时，我们将扣除您一个小时的费用，请您理解。
昨日、予定をキャンセルしました、4時間早めにしなかったため、こちらが一時間分の料金を差し引かせていただきます。
这 ...

昨日、予約をキャンセルすることを提出て頂きましたが、4時間前に連絡して頂いていませんので、1時間の料金を差し引かせて頂きます。ご了承ください。

月のしずく · 发表于 2007-7-31 14:11:38

申し訳ございませんが、昨日、予定をキャンセルされました、4時間早めにキャンセルしなかったため、こちらが一時間分の料金を差し引かせていただくことになります。どうぞご了解していただきます。

ご参考まで

xiroyibara · 发表于 2007-7-31 14:43:27

谢谢各位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 昨天您提出取消预定