请教如何翻译“工会必须密切联系职工,,,“

ayuki · 发表于 2007-7-31 14:30:52

“工会必须密切联系职工，听取和反映职工的意见和要求，关心职工的生活，帮助职工解决困难，全心全意为职工服务。”

上面的句字如何翻成日文，对这类长句子有些无助了
呼唤高人~~~

一个长句，可以用多个“ために”吗？
感觉有点怪。。。

sekidaili · 发表于 2007-7-31 14:43:06

組織は社員を緊密に連絡しければいけません、社員の意見と要求を聞いて返答すべきし、社員の生活を気にすべきし、社員の困難を解決すべきし、全身は社員のために働くべきづす。

benspring · 发表于 2007-7-31 14:52:54

工会必须密切联系职工，听取和反映职工的意见和要求，关心职工的生活，帮助职工解决困难，全心全意为职工服务

労働組合は末端の労働者と日常連絡を緊密にとり、彼たちの意見と要求を聞き取りながら、上級部門に反映すべきであり、また、労働者たちの生活基準を重要視し、抱える問題の解決に協力する等、誠心誠意で全力を尽くすべきである。

KEIKEN · 发表于 2007-7-31 14:54:15

“工会必须密切联系职工，听取和反映职工的意见和要求，关心职工的生活，帮助职工解决困难，全心全意为职工服务。”
労働組合は必ず労働者を密接に連絡し、労働者の意見と要求を聞き取って反映し、労働者の生活に関心を持ち、労働者の困難の解決を援助し、誠心誠意労働者に奉仕しなければならない。

ayuki · 发表于 2007-7-31 15:08:09

谢谢楼上几位朋友

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教如何翻译“工会必须密切联系职工,,,“