2个短句帮忙翻一下どのような御用件か、伺います。

dengyunbo · 发表于 2007-7-31 18:42:20

１どのような御用件か、伺います。

２お荷物を、お持ちしましよう。

这2句话怎么翻?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-7-31 21:44 编辑 ]

benspring · 发表于 2007-7-31 18:56:42

１どのような御用件か、伺います。您有何贵事?请赐教!

２お荷物を、お持ちしましよう。我来帮您提行李吧!

りゅう～とう · 发表于 2007-7-31 19:37:33

全然　正しいね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2个短句帮忙翻一下どのような御用件か、伺います。

评分

[翻译问题] 2个短句帮忙翻一下 どのような御用件か、伺います。

评分

[翻译问题] 2个短句帮忙翻一下どのような御用件か、伺います。