「下手を打つ」是什么意思？

xipx

惯用还是什么？不太好理解哦

水葫芦

记忆中好象是“最最不走运，可能……”的样子……
啊啊||||俺说不出中文的意思orz|||
只是恍惚间觉得它跟「上手くいける」的意思是相反的orz|||
上手～用在假设好的事情上……下手～用在假设不好的事情上orz|||
大概是这样的orz|||

melanie

「下手（へた）＝まずい・不手際・不器用・拙劣＝笨拙
「打つ（うつ）」＝ある手段や計略を行う。ある種の動作・行為をする
　　例：寝返りをうつ。＝寝返りをする
　　　　逃げをうつ。＝逃げる

下手を打つ＝まずいやり方をする
「下手を打ったぜ」＝「どじったぜ」

benspring

下手(へた)をすると《慣》
ある事態への対処のしかたが適切でないとの意で、今後の成行きによっては悪い結果を招きかねない様子。「下手すると」とも。「事件のショックで、下手をすると彼女は自殺しかねない」

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-8-1 08:52 编辑 ]