有问题请教注销在这里怎么翻译啊

yurilemon · 发表于 2007-8-1 14:01:59

原来的公司注销了，注销在这里怎么翻译啊

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-8-2 14:48 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-8-1 14:05:34

取り消す　　　　　　　　　　　　

yurilemon · 发表于 2007-8-1 14:14:10

谢谢帮忙了，

benspring · 发表于 2007-8-1 14:23:15

原帖由 helladise 于 2007-8-1 14:05 发表
取り消す　　　　　　　　　　　　

取り消す通常是指注销或解除某些信息。(例：登記事項を取り消す)

而公司是一个组织，不是一般信息，如果用「取り消す」就不是很恰当了。
所以一般用“抹消登記”（まっしょうとうき）

helladise · 发表于 2007-8-1 14:26:39

わかりました。
ご指導をありがとう！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 有问题请教注销在这里怎么翻译啊