求助啊！不会翻啦！！ 「手戻り」「手離れ」是什么意思？

望春风

・技術完成度を高められ生産開始後の手戻りを抑制できる
・新製品の手離れの良い工場
上面2句话中的「手戻り」「手離れ」是什么意思？
谢谢

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-2 14:45 编辑 ]

jinguangri0

反复=手戻り=イタレーション（手戻り）
加强对现场作业的控制，避免返工、反复等等
手離れ＝完成品 或 加工完成

请参考