关于“差し支え”的问题

gan95828 · 发表于 2007-8-2 09:44:42

差し支えなければ、おケガが気になるんですが、どういうふうな？请教一下此句中的"差しさえなければ"在句中应作何解释，多谢！

melanie · 发表于 2007-8-2 10:07:54

「差し支えなければ～（教えてください）」
相手が言いたくないかもしれないから、そのことに対する配慮の言葉。
もしよければ（あなたが言っても構わないなら）、ケガがどんなふうか教えてください。

gan95828 · 发表于 2007-8-2 11:55:28

了解,多谢两位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于“差し支え”的问题