彩云国物语片头谚语翻译第二弹！大家一起来吧！

千夜一夜 · 发表于 2007-8-2 15:43:35

彩云国物语每话开头的中国风谚语，
大家一起来翻译成地道的中文吧~
第7话：よく泳ぐ者は溺れる
第8话：猫の手も借りたい
第9话：千里の道も一歩から
其实只有第8话的难一点~大家试试吧~

KEIKEN · 发表于 2007-8-2 15:47:14

第7话：よく泳ぐ者は溺れる：淹死的都是会水的
第8话：猫の手も借りたい：人手不足
第9话：千里の道も一歩から：千里之行始于足下

jmijmi · 发表于 2007-8-2 17:45:55

第7话：よく泳ぐ者は溺れる：淹死的都是会水的
第8话：猫の手も借りたい：人手不足，忙得不可开交
第9话：千里の道も一歩から：千里之行始于足下

千夜一夜 · 发表于 2007-8-2 20:29:56

第7话：よく泳ぐ者は溺れる：善泳者溺于水
第8话：猫の手も借りたい：分身乏术
第9话：千里の道も一歩から：千里之行始于足下~

kkakom · 发表于 2007-8-2 23:57:33

第7话：よく泳ぐ者は溺れる ---- 人身保険を買え！
第8话：猫の手も借りたい----　ハイーっ！ドラエモン
第9话：千里の道も一歩から---- 早く新幹線に乗れ！

以上纯属恶搞，切勿当真。如有类同，纯属巧合

第7话：よく泳ぐ者は溺れる常在河边走，哪能不湿鞋
第8话：猫の手も借りたい忙的是顾头不顾腚

千夜一夜 · 发表于 2007-8-3 11:25:47

LS的同学忒搞笑了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彩云国物语片头谚语翻译第二弹！大家一起来吧！