请问：ごめんください有“再见”的意思吗？

ronger528 · 发表于 2004-8-20 08:58:19

yvounne · 发表于 2004-8-20 09:04:58

ないと思います
ごめんくださいはただ失礼しますという意味があるしかありません

vanessa · 发表于 2004-8-20 09:28:16

没有吧!
这句话可以用在你去拜访别人时,到他家门口敲门时说的,可以翻译成"有人吗",或者"打扰了".
你是从哪里看到有再见的意思的?

ronger528 · 发表于 2004-8-20 10:01:07

学习日语资料的时候看到的，“ごめんください。         再见。”，也许是资料里写错了吧，咬不准，所以请教大家一下。

另外：资料里还有两句话是“思いかけませんでした。       真没想到。”
                       “思いがけないことです。       不可思仪。”
这里的“思いかけ”和“思いがけ”的原形是“思いかける”和“思いがける”吗？什么意思呢？是不是也是写错了，其实就是1个词，如果是错了那么哪个错了呢

黑咖啡 · 发表于 2004-8-20 10:56:22

好象有这种感觉，但不一定要翻成“再见”

或者参见：标日第四册的第？忘了第几课，反正比较前。。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-20 11:34:13

下面是引用黑咖啡于2004-08-20 11:56 AM发表的 :
好象有这种感觉，但不一定要翻成“再见”

或者参见：标日第四册的第？忘了第几课，反正比较前。。

同意4楼。

minami · 发表于 2004-8-20 14:01:07

有人在家吗?

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-20 14:25:52

here

google · 发表于 2004-8-20 15:11:06

思いかける、思いがける在日语中没有这样的表达和词汇。

后者有个形近词以否定形式常见：思いがけず　/　重いがけない：意料之外
大家不要混淆了。

naek · 发表于 2004-8-20 16:34:31

下面是引用yvounne于2004-08-20 10:04 AM发表的 :
ないと思います
ごめんくださいはただ失礼しますという意味があるしかありません

「失礼する」っていうのは「さようなら」の意味もあるでしょう。
「ごめんください」は、「バイバイ」の意味もあるという意見ではないでしょう。

naek · 发表于 2004-8-20 16:35:15

言葉も命を持っているものですよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问：ごめんください 有“再见”的意思吗？

请问：ごめんください有“再见”的意思吗？