为何日语词典中很少标音调?

lgl0769

日语词典中,除了少数几本"新明解"、"三省堂大辞林"、"NHK发音词典"等，很少有标音调的，难道音调对于日本人来说不重要，还是天生就懂的，不需标注。
中文字典中要是只标拼音而不标音调，那就没什么用了。

j_jmz

也许经过以下三步曲，日本人的语调基本就定型了吧。。。。

婴儿期：模仿妈妈和爸爸的发音  (母语)
幼稚园：幼师的国语教育、小朋友之间的交流。
小学校：小学的国语教育

jukebox

确实不重要，说多了听多了就习惯了，或者说记下来了
而且来自不同地方的人音调也不一样
不是每个人都是东京发音的
音调不是很怪，日本人都能听懂
音调在一句话里面以及合成词里面都有变化
比如电话番号和单独的“番号”，东京大学和单独的“大学”音调
总之，音调远远没有中文里面的四声重要

不过我们中国人初学阶段还是要注意的
因为中文声调起伏很大。。。。很多人念日语还是很奇怪的 =_=

[ 本帖最后由 jukebox 于 2007-8-3 07:48 编辑 ]

davii

最近正研究音调，发现这是个很难用语言描述的东西，变化大。ls和lss说得很好。我觉得这个音调还是多实践，多听多模仿比较好，不要去苛求具体的标注。记得我以前学日语的时候都没注意，完全根据磁带模仿的。现在注意音调后，发现自己越来越不敢读单词。呵呵~

stone517

日语音调很重要
NHK感觉有点多余因为大辞林就有
新明解不错可惜解释有点"脱离常态"