ものいへば唇寒し秋の風だから口はわざわいの門のほうがいい。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 13:55:33

ものいへば唇寒し秋の風だから口はわざわいの門よ
｛什么意思？？？｝
。。。。。。。祸从口出。

阿佩 · 发表于 2007-8-3 13:58:22

ものいへば唇寒し秋の風
人の悪口(わるぐち)や欠点を言ったりすると、結局自分に災難(さいなん)
がまわってくる、ということ。

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 13:59:28

中文是什么意思？？指点一下
完整翻译一下

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 14:01:38

不要说别人的坏话，缺点否则结局是自己得到报应（灾难）？？

阿佩 · 发表于 2007-8-3 14:03:08

祸从口出

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 14:05:12

ものいへば唇寒し秋の風だから口はわざわいの門＝祸从口出

这么简单？？？

阿佩 · 发表于 2007-8-3 14:09:59

恩。。。这么简单。。。。
或者说，因为说别人坏话会遭报应，所以说祸从口出

jinguangri0 · 发表于 2007-8-3 14:19:41

祸从口出，不说为好
【不说为佳还是不说为好还是不说为妙】一般用什么？？

阿佩 · 发表于 2007-8-3 14:24:54

语文不及格，只能点到为止了。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ものいへば唇寒し秋の風だから口はわざわいの門のほうがいい。