很着急很着急　　会翻译的帮我翻译下可以吗？？谢谢！

5403443 · 发表于 2007-8-3 17:58:33

１　这边请
２　不麻烦的，我来帮你
３　有什么事就和我说，不要不好意思
４　别把我当外人，以后我们都是亲戚啦
５　今天很开心是吧
６　快要结婚了，高兴吗？
７　　不用紧张　放松点，开心点，那些都是家里人，或者朋友．

８　　　新婚快乐，百年好合！
　　　　　　　麻烦大家帮我翻译时不要用单用汉字　只要平假名，谢谢谢谢　！！！！

5403443 · 发表于 2007-8-3 18:02:05

会翻译的帮我翻译下
哥哥要结婚
对象是个日本女孩
我是伴娘
我虽说学了日语　但是学的很不好啊
很惭愧
所以请大家帮个忙啊
不胜感激啊！！

kkakom · 发表于 2007-8-3 18:52:03

恭喜！

１　这边请こちらへどうぞ！

２　不麻烦的，我来帮你　　えんりょなさらないで、おもちしましょう

３　有什么事就和我说，不要不好意思　　ごえんりょなく、なにかあったらぜひおしゃってください

４　别把我当外人，以后我们都是亲戚啦　たにんぎょうぎはしないでくださいね。これからしんせき　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　になりますから

５　今天很开心是吧　　　きょうはたのしかったでしょうか

６　快要结婚了，高兴吗？　もうすぐけっこんですから、うれしいですか

７　不用紧张　放松点，开心点，那些都是家里人，或者朋友．
　　きんちょうしないで、リラックスして、たのしんでくださいね。みんなみうちかともだちだけだから

８　新婚快乐，百年好合！　けっこんおめでとうございます！すえなくおしあわせに！

りゅう～とう · 发表于 2007-8-3 19:50:33

おめでとうございます

5403443 · 发表于 2007-8-4 19:08:19

谢谢谢谢　大家了啊　　这眼泪汪汪的...........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 很着急很着急 会翻译的帮我翻译下可以吗？？谢谢！

[翻译问题] 很着急很着急　　会翻译的帮我翻译下可以吗？？谢谢！