这里的“服务”一词如何翻？

ayuki

1，工会所属的为职工服务的企业、事业单位，其隶属关系不得随意改变。

  这里的“隶属关系”，应该是指工会与企业、事业单位吧，可是前句只有一个主语哎



2， “离休人员”“退休人员”分别怎么说？（又晕了）

  请教了~~~

ｕｂｕ者

工会所属的为职工服务的企业、事业单位，其隶属关系不得随意改变。

中文不通，没办法理解。

山野屏风

个人猜测：
1。这句话的意思是：属于工会为职工谋福利而组建的企事业单位，其隶属关系不得随意改变。（即，不得随意脱离工会的管理或监督）

2， “离休人员”“退休人员”分别怎么说？（又晕了）

日语里面应该都是“退職者”。国外是不分“离休和退休”的。
中国式に訳せば、政府年金を受ける人と一般退職者の区別になるでしょうか？
よく分からないんですが、ご参考まで。