それにひきかえ

大丸子

日本で旅行すると、ちょうっと乗り物に乗っても、旅館に泊まっても、一万円札がすぐ飛んでいく。（    ）、外国では何と一万円が使いであることだろう。
（１）ふりかえって
（２）それにひきかえ
（３）それと同様に
（４）それにつけても


答案是(2),我不知道这句话如何解释?

これほどの作品を作りあげるには、どれほどの苦労があったことか想像にかたくない。しかし彼はインタビユーに対して（     ）｛大したことありませんよ｝と答えた。
（１）ものともせず
（２）ことにもせず
（３）こともなげ
（４）おそれもなし

答案是(3),我选的是(1).如果选(3),是什么用法呢??

朋友

【解説】
　「ＡにひきかえＢ」「Ａに対してＢ」は、ＡとＢを対比させる用法です。「～にひきかえ」は元の意味である「交換する」から派生し、「Ａと比べると、反対にＢは～」と言う意味を表します。この文型は後件で反対の事実を述べるときは、「～に反して」（→文型339）に置き換えられますが、「～に反して」には比較・対比の気持ちはないので、例文１のような場合に使うと不自然になります。
　注意してほしいのは、「～に対して」は例文５のような対比の用法だけでなく、「親に対して反抗する」のように相手・対象を指す格助詞用法もあることです。

りゅう～とう

原帖由 suguru 于 2007-8-4 16:55 发表
日本で旅行すると、ちょうっと乘り物に乘っても、旅馆に泊まっても、一万円札がすぐ飞んでいく。（ ）、外国では何と一万円が使いであることだろう。
（１）ふりかえって
（２）それにひきかえ
（３）それと ...

解释的真好,虽简单,但立刻明白了

りゅう～とう

我想问一 下
せずは何意味ですか

りゅう～とう

するの否定か

大丸子

非常感谢了：）：）

大丸子

非常感谢了，解答的非常仔细啊：）