この単語何の意味 オレオレ詐欺の「オレオレ」

zhaoweijsw

オレオレ詐欺の「オレオレ」　

谢谢了

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-6 17:40 编辑 ]

benspring

オレオレ詐欺　
高齢者宅に息子や孫を装って電話をかけ金をだまし取る詐欺

jackjwlee

现在中国也有很多很多，《是我呀，是我呀，怎么听不出来了呢， 对，我就是xxxx，。。。》。
这种骗子。
オレは、我。

阿佩

高齢者などを狙い、「俺だよ、オレオレ」「わたし、わたし」「お母さん……」「久しぶりだけど、覚えてるかな?」などと孫や子、兄弟、親、知り合いなどの縁者を装った電話をかけ、「交通事故を起こして示談金が要る」、「中絶費用が必要になった」等、虚偽の急用を訴えて口座に送金させ、金銭をだまし取る。こうしたものをオレオレ詐欺という

sohoken

完全合适的译语似乎没有。
只想到一个“冒名电话诈骗”，似乎不太象。

forgotten

四楼的其实已经说的很清楚了 一般性是比较针对老年人的一种诈骗 对方接起电话 就说是我呀 我呀 我现在出事情了 你要往什么银行什么账户上面汇钱 否则我就不行了 老年人 在这么慌张的情况下 还以为是自己认识的人 或者是自己的孩子出了事情 往往会不加思索 就把钱汇过去了 就是这样的诈骗活动

zero93

原帖由 sohoken 于 2007-8-6 13:43 发表
完全合适的译语似乎没有。
只想到一个“冒名电话诈骗”，似乎不太象。

觉得不想的话，这个怎么样“日本式冒名电话诈骗”

zhaoweijsw

这样啊 不问大家根本想不到是这意思
太感谢大家了  再次谢谢