设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 新编日语教程第27课的问题

发新帖

查看: 339|回复: 4

[翻译问题] 新编日语教程第27课的问题

发表于 2007-8-6 15:55:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

みんなは僕のことを「おさんのけち」とか言うんですけどね怎么翻啊僕のこと是不是译成我的为人处事

回复

使用道具举报

发表于 2007-8-6 15:59:34 | 显示全部楼层

おさんのけち这个词不认识
僕のこと意思是‘我’
彼女は僕のことが大好きです
她很喜欢我

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-8-6 16:00:54 | 显示全部楼层

直接用僕可以吗

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-6 16:07:31 | 显示全部楼层

作为一句完整的陈述句一般不直接用‘僕’
口语的话
お前のことが大好き
お前が大好き
都可以用

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-8-6 22:01:51 | 显示全部楼层

大概意思是【大家说我“小王这个小气鬼”】
こと是【这方】的意思，【僕のこと】表是我这一方，是惯用语

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-10 18:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表