瀬戸内海を川だとおもったのも無理はないだろう　　何意味か

りゅう～とう · 发表于 2007-8-6 20:08:40

瀬戸内海を川だとおもったのも無理はないだろう
何意味ですか
また
その「瀬戸内海を川だ～」はちょっと怪しいでしょう
誰か説明できるか、頼んでいます

阿门 · 发表于 2007-8-6 20:15:45

把“瀬戸内海”看作河流不是没有道理的。

youlong · 发表于 2007-8-6 20:23:00

阿門さんの答えはせいかいです。
が、タイトルに関して一つ言っておきたい
这也是很多学日语的朋友常犯的错误
何意味は正しくない
正しいのは何の意味？

りゅう～とう · 发表于 2007-8-6 21:27:20

原帖由 youlong 于 2007-8-6 20:23 发表
阿門さんの答えはせいかいです。
が、タイトルに関して一つ言っておきたい
这也是很多学日语的朋友常犯的错误
何意味は正しくない
正しいのは何の意味？

ありがとうございます
しかし
何意味は話し言葉でよく使っていますけど
大丈夫ですか
また
あの～「が、タイトルに関して一つ言っておきたい」を訳してください

りゅう～とう · 发表于 2007-8-6 21:28:11

原帖由阿门于 2007-8-6 20:15 发表
把“瀬戸内海”看作河流不是没有道理的。

どうもありがとう

小北极雪 · 发表于 2007-8-7 00:46:11

が、タイトルに関して一つ言っておきたい但是关于标题想再说一次

就是说楼主你的标题有错误

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-8-7 08:35:52

瀬戸内海を川だとおもったのも無理はないだろう
把“瀬戸内海”看作河流也具有其合理性吧。

りゅう～とう · 发表于 2007-8-7 21:55:20

原帖由 小北极雪 于 2007-8-7 00:46 发表
が、タイトルに関して一つ言っておきたい但是关于标题想再说一次

就是说楼主你的标题有错误

わかりましたがありがとう

sohoken · 发表于 2007-8-7 21:57:42

看情况也可译成...也是正常的,也是可以理解的,也没什么奇怪的

suguru · 发表于 2007-8-8 08:05:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sohoken · 发表于 2007-8-8 09:22:16

看不出有"比喻"的意思呀,而且比喻这个词不是这么用的吧

suguru · 发表于 2007-8-8 09:43:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-8 08:05:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-8 09:43:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 瀬戸内海を川だとおもったのも無理はないだろう　　何意味か