请帮忙看这样翻可行不？

ayuki · 发表于 2007-8-7 09:10:08

中国工会维护工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家政权，协助人民政府开展工作，依法发挥民主参与和社会监督作用。

→中国労働組合は労働者階級が指導し、労農連盟を基礎となる人民民主独裁の社会主義国家政権を擁護し、人民政府の業務展開を協力し、法律に基づき、民主的な関与と社会監督の働きを果たす。

能看明白吗

KEIKEN · 发表于 2007-8-7 09:28:37

中国労働組合は、労働者階級が率いる労農同盟を基礎にする人民民主独裁の社会主義国家政権で、人民政府に協力して事務を展開し、法律に基づいて民主的参与と社会監督作用を発揮する。
ご参考まで

allp · 发表于 2007-8-7 09:38:15

是否应该是：労働階層を率いる？

benspring · 发表于 2007-8-7 09:42:27

后面半句好象看不太明白.
稍微修改一下:

中国工会维护工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家政权，协助人民政府开展工作，依法发挥民主参与和社会监督作用。

中国労働組合は労働者階級が指導した労農同盟を基礎とする人民民主独裁の社会主義国家政権を擁護し、法に基づき、民主参与及び社会監督の職能を発揮するよう人民政府に協力し、活動を展開する。

ayuki · 发表于 2007-8-7 09:54:23

果然通顺多了
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙看这样翻可行不？