这里的ながら是什么意思？？？我怎么都没有见过？

z571751 · 发表于 2007-8-7 10:14:44

ところが、高額な商品ながら出した途端に欠品。（半年間に欠品が続いたようで販売１ヶ月　で当初計画の４倍の受注になってしまった。）

如上。
这句话是什么意思啊？？？？

急。。。
我快被这篇报告搞疯了。。。

yamaiti · 发表于 2007-8-7 10:23:27

这里的意思应该是表示转折。

z571751 · 发表于 2007-8-7 10:28:15

那整句话怎么翻译通呢？？？
我怎么都翻译不通的样子。。

白蓝紫美人鱼 · 发表于 2007-8-7 10:38:17

价格高的商品一出来就缺货,

suguru · 发表于 2007-8-7 10:50:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

z571751 · 发表于 2007-8-7 11:11:57

谢谢

茳君晚 · 发表于 2007-8-7 11:16:29

我的理解是这样的：然而，即使是高额的商品一出品就缺货了。

茳君晚 · 发表于 2007-8-7 11:17:24

我慢了一步，呵呵

りゅう～とう · 发表于 2007-8-7 12:07:25

原帖由 suguru 于 2007-8-7 10:50 发表

解說：～ながら　　　　　　雖然～卻～
中譯：然而，雖然是高價位商品卻剛一出貨就馬上銷罄。（持續半年期間內缺貨，販賣１個月的訂貨量是當初 ...

先生、大好きだな
すごいですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2007-8-7 10:50:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这里的ながら是什么意思？？？我怎么都没有见过？