再次求助　いたりして？

yizuf · 发表于 2007-8-7 10:39:30

同じ局に違う時間にいたりしてたんだよ

这句话怎样翻译..绿色字体的是个什么样的言葉？

以上、お願いします

[ 本帖最后由 yizuf 于 2007-8-7 10:49 编辑 ]

helladise · 发表于 2007-8-7 10:44:01

绿色的字是いたる「至る」“至，到，到达”的意思。

yizuf · 发表于 2007-8-7 10:48:35

哦～～为什么不直接用”至ったんだよ”而用＂いたりして＂

茳君晚 · 发表于 2007-8-7 11:32:10

这是在叙述一个情况，不是过去发生的。

茳君晚 · 发表于 2007-8-7 11:36:02

这里te yi lu 约音成te ta.这是一个语法。抱歉，日语输入设置不好弄

yizuf · 发表于 2007-8-7 11:43:27

是している约音成してる么？

那不是可以变成：いたってる　么？

melanie · 发表于 2007-8-7 12:54:52

不是「至る」

いたりしていた＝居たり＋していた
「居たり」の原形は「居る」（いる）
「居たり」は「歌ったり、踊ったり」と同じ変化。又～又～

同じ局に違う時間にいたりしてたんだよ。＝同じ局に　違う時間に　居たり（他に～していたり）　していたんだよ

yizuf · 发表于 2007-8-7 14:28:51

啊？～～～那这话要怎样翻译？＞

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 再次求助 いたりして？