《新编日语》（第二册）中的几个问题（一些词和几个翻译）

ripple813

自己在看新编日语第二册时遇到了以下的问题,希望各位高手能帮我解答一下.先谢谢啦!

1)田中さんといえば、お父さんの病気はどうなのでしょう P206("なの"是什么?直接“ どうでしょうか”可以吗?)

2)それで、日本人は自然を愛する気持ちが特に強いのでしょう P447("の"是什么?直接"強いでしょう"不行吗?)

3)とくに朝夕のラッシュアワーの混雑はものすごく、電車に乗れないで、プラットホームに残されることも珍しくありません。P457(是被迫停留在站台的意思吗?为什么"残す"不用被役态?)

4)買い物客などが道の真ん中をのんびりと歩けるようになっています。 P367("と"的作用?为什么用"歩ける"?)

5)李:では、水曜日の夜にました電話します  林の妻:そうしてもらえますか 。P358("そうしてもらえますか"怎么变成敬语?)

6)青木：正しく言えない学生がいたらどうしますか。
江　：まずあせらないように言ってやります。そして、どうして正しく言えないかを説明してやります。それから、また何度も練習させますP268("いたら"是什么?)

7)患者：すぐ仕事をしてもいいですか。
医者：しばらくお休みになったほうがいいでしょう P108("になった"是什么?)

8)ナイフを突きつけられて、あり金を全部取られてしまったんです。 P199 (用"突きつけられて",是不是所有用物做主语都要被动啊?)
  
9)彼は( )の成績でもう満足しているようです。  a、わずか、b、なんとか、c、十分 P236(填哪个?是b、なんとか吗?填的话怎么翻译?)

10)これから、先生のお世話をさせていただくことになりました P326(是“请让我给老师你添麻烦”吗?"ことになりました"怎么翻?)

11)お待たせしました、お取りできますので、お名前と連絡先とお電話番号をお願いします。 P312(翻译"お取りできます")

12)ところで、報道によりますと、黄浦江の東は浦東新区と言って P313(翻译"報道によりますと”,“よりますと”是什么？)

13)ちょっとお待ちくださいませ。只今調べてみます。はい、ございました。P316(翻译"ございました")

14)研修生：そこにトンネルのようなものがありますが、あれは何ですか。
案内係：ああ、あれは、雨が降った時、車の中に水が入らないかどうかを調べる機械です。P389("水が入らないかどうか"翻译,为什么不是"入るかどうか"?)

15)趙：さあ、一緒に記念写真を撮りましょう。
中山：ええ。この写真は家族にもぜひ見せてやりたいのです。 P150(翻译"家族にもぜひ見せてやりたいのです"，是“这照片也一定想给家人看”吗?)  

16)李　：お母さんはあなたにどんなことをしてくださいますか。
中山：母は私のために好きな食べ物を送ってくれたり、着るものの世話をしてくれたりします P154(翻译"着るものの世話")

17)隣のおばさんに、入学試験まで息子の勉強を見てやってくれと言われました。わたしは忙しくて。できそうもないので、代わりに小林さんを紹介してあげました P474(除了 “わたしは忙しくて”，其他的都不太会翻译。“見てやってくれと言われました”为什么不是“見てやってくれると言われました”)



[ 本帖最后由 ripple813 于 2007-8-7 18:01 编辑 ]

benspring

千夜一夜

建议楼主问题一个一个问,
大家看着比较不